1 00:00:02,235 --> 00:00:03,370 [fluiere] 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,407 [bandă cântând] 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,089 [mulțimea aplauda] 4 00:00:30,330 --> 00:00:31,431 Woo! 5 00:00:33,299 --> 00:00:35,301 nu înțeleg ce facem aici, Gee. 6 00:00:35,301 --> 00:00:37,837 E ridicol. Adică suntem polițiști criminali pentru strigarea tare! 7 00:00:37,837 --> 00:00:40,106 Detectivul Howard, acesta este drumul orașului 8 00:00:40,106 --> 00:00:42,308 de recunoaştere bărbații și femeile harnici 9 00:00:42,308 --> 00:00:45,178 din Baltimore Departamentul de Poliție al orașului. 10 00:00:45,178 --> 00:00:46,713 Este chiar o onoare. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,848 Onora? Hei, Gee, este o operație foto. 12 00:00:48,848 --> 00:00:51,451 [aclamații mulțimii] 13 00:00:55,221 --> 00:00:57,524 - Uită-te la iarba aia. - Iarba? Ce iarbă este aia? 14 00:00:57,524 --> 00:01:00,360 Acest pământ este înmuiat în sudoare și sânge 15 00:01:00,360 --> 00:01:03,730 lui Johnny Unitas, Alan Ameche, Tom Matte, 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,233 Gino Marchetti, [indistinct], Elroy „Crazy Legs” Hirsch 17 00:01:07,233 --> 00:01:08,868 pe acea linie de 40 de metri, chiar acolo. 18 00:01:08,868 --> 00:01:10,337 Wow. 19 00:01:10,337 --> 00:01:11,871 Știi, Stan, tipii ăștia, 20 00:01:11,871 --> 00:01:14,140 ei joacă pentru tine, ei joacă pentru noi, 21 00:01:14,140 --> 00:01:17,410 la fel ca toate vechii tăi eroi Baltimore Colts. 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,180 Este același oraș, Stan. Este același stadion. 23 00:01:20,180 --> 00:01:23,116 Este același joc, aproape, știi. 24 00:01:25,785 --> 00:01:29,255 Atât de tânăr. Atat de ignorant. 25 00:01:31,324 --> 00:01:32,892 [crainicul] Doamnelor și domnilor, 26 00:01:32,892 --> 00:01:34,761 în Baltimore CFL omagiu în continuare 27 00:01:34,761 --> 00:01:37,664 la oamenii speciali care slujesc atât de bine orașul nostru, 28 00:01:37,664 --> 00:01:40,467 diseară îi onorăm pe aceștia care țin în siguranță Charm City. 29 00:01:40,467 --> 00:01:42,268 Vrei să stai în picioare, te rog și da o mână mare 30 00:01:42,268 --> 00:01:43,903 reprezentanților a bărbaților și femeilor 31 00:01:43,903 --> 00:01:45,872 al orașului Baltimore Departamentul de poliție. 32 00:01:45,872 --> 00:01:48,541 [mulțimea aplauda] 33 00:02:07,627 --> 00:02:10,296 [se redă melodia tematică] 34 00:03:03,917 --> 00:03:05,819 {\an8}[muzica se estompează] 35 00:03:13,059 --> 00:03:14,828 {\an8}[Pembleton] Câte carcase de ochi? 36 00:03:14,828 --> 00:03:16,296 {\an8}[Bayliss] Trei. 37 00:03:16,296 --> 00:03:19,833 {\an8}[Pembleton] Bine, trei carcase. 38 00:03:20,934 --> 00:03:22,736 {\an8}...calibrul 32. 39 00:03:24,404 --> 00:03:26,473 {\an8}Am arsuri de pulbere. 40 00:03:26,473 --> 00:03:28,641 {\an8}Există o rană de contact strâns. 41 00:03:29,609 --> 00:03:33,613 {\an8}Am un semicerc amprenta botului. 42 00:03:33,613 --> 00:03:37,784 {\an8}Da, cineva a blocat un butoi chiar în capul acestui copil. 43 00:03:37,784 --> 00:03:39,319 {\an8}Bam. 44 00:03:39,319 --> 00:03:40,754 {\an8}Indentații grave. 45 00:03:41,921 --> 00:03:44,524 {\an8}Am găsit asta pe băiat. 46 00:03:46,059 --> 00:03:48,461 {\an8}- Darryl Nawls. - Unghie. 47 00:03:49,329 --> 00:03:50,797 {\an8}Bine, fă orice fotografie ai nevoie. 48 00:03:50,797 --> 00:03:52,465 {\an8}Vom intra vreo zece minute. 49 00:03:52,465 --> 00:03:55,635 {\an8}[clicurile declanșatorului camerei] 50 00:04:00,507 --> 00:04:02,509 {\an8}[Munch] Ai văzut împușatorul a intrat? 51 00:04:02,509 --> 00:04:04,511 {\an8}Doar de unul singur, iar el se scoate 52 00:04:04,511 --> 00:04:06,746 {\an8}piesa asta proastă din talie. 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,948 {\an8}[Bayliss] Darryl a fugit? cu vreo bande? 54 00:04:08,948 --> 00:04:10,617 {\an8}Darryl nu este în jos cu chestia aia. 55 00:04:10,617 --> 00:04:13,753 {\an8}Doar se plimbă sus, își scoate piesa, 56 00:04:13,753 --> 00:04:15,789 {\an8}și fermoar, fermoar, fermoar 57 00:04:15,789 --> 00:04:19,426 {\an8}direct în capul copilului, chiar la urechea lui. 58 00:04:19,426 --> 00:04:20,694 {\an8}I-a fost frig. 59 00:04:20,694 --> 00:04:22,062 {\an8}[Pembleton] A venit de nicăieri? 60 00:04:22,062 --> 00:04:23,630 {\an8}Uh-huh. 61 00:04:23,630 --> 00:04:25,799 {\an8}[Pembleton] Ce nu e nicăieri? 62 00:04:25,799 --> 00:04:27,367 {\an8}Tocmai a intrat. 63 00:04:27,367 --> 00:04:31,104 {\an8}Îl vezi vreodată pe acest copil cine l-a împușcat pe Darryl înainte? 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,473 {\an8}Da, l-am mai văzut. 65 00:04:33,473 --> 00:04:35,809 {\an8}Numele lui este Ronnie Sayers. 66 00:04:39,979 --> 00:04:41,648 {\an8}Omule, te-ai opri cu asta? 67 00:04:41,648 --> 00:04:43,616 {\an8}Ai pus deja o jumătate de kilogram de zahăr în acea cană. 68 00:04:43,616 --> 00:04:45,919 {\an8}- Credeam că uraști zahărul. - Am nevoie de o creștere a glucozei. 69 00:04:45,919 --> 00:04:48,054 {\an8}O să primești sugar blues acolo, Big John. 70 00:04:48,054 --> 00:04:49,656 {\an8}O să iau un medic legist 71 00:04:49,656 --> 00:04:50,924 {\an8}dacă nu primim niște servere decente de băuturi 72 00:04:50,924 --> 00:04:52,525 {\an8}angajat astăzi pentru bar. 73 00:04:53,460 --> 00:04:55,061 {\an8}Acesta este un moment decisiv, Meldrick. 74 00:04:55,061 --> 00:04:58,365 {\an8}Suntem pe cale să luăm pe responsabilităţi enorme. 75 00:04:58,365 --> 00:04:59,966 {\an8}Suntem în prag a devenirii 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,902 {\an8}ceea ce nu mi-aș fi imaginat niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele. 77 00:05:02,902 --> 00:05:04,504 {\an8}Ce este asta? 78 00:05:04,504 --> 00:05:06,806 {\an8}Suntem pe cale să devenim șefi. 79 00:05:06,806 --> 00:05:10,410 {\an8}[râde] Suntem pe cale să ne angajăm câteva chelneriţe. 80 00:05:10,410 --> 00:05:11,978 {\an8}Ce primești atât de conectat? 81 00:05:13,046 --> 00:05:14,848 {\an8}[Lewis suspină] 82 00:05:17,584 --> 00:05:18,885 {\an8}Dimineața, unul și toți. 83 00:05:21,654 --> 00:05:23,690 Acum amintiți-vă pe cine angajăm 84 00:05:23,690 --> 00:05:25,658 reflectă direct asupra cine suntem. 85 00:05:25,658 --> 00:05:28,461 Ar trebui să continuăm cu toată grija și considerația cuvenită. 86 00:05:28,461 --> 00:05:29,696 ai dreptate. 87 00:05:29,696 --> 00:05:33,566 Bine, acum, dacă ați fi atât de amabili 88 00:05:33,566 --> 00:05:35,869 pentru a completa această lucrare. 89 00:05:35,869 --> 00:05:39,439 Se referă la precedentul tău istoric de angajare. 90 00:05:39,439 --> 00:05:42,042 - Ai un stilou? - [Lewis] Da. 91 00:05:46,746 --> 00:05:49,549 - Uite, dă-mi un pix. - Nu am pix. 92 00:05:50,617 --> 00:05:52,752 Are cineva un pix sau un creion de rezervă, te rog? 93 00:05:53,620 --> 00:05:55,522 Am nevoie de ceva cu care să scriu, de asemenea. 94 00:05:55,522 --> 00:05:56,956 Altcineva? 95 00:06:02,629 --> 00:06:04,030 Este unanim. 96 00:06:06,499 --> 00:06:09,102 Hei, Beau, ce crezi despre declarația acestui vecin? 97 00:06:11,037 --> 00:06:12,605 - E bine. - E bine? 98 00:06:12,605 --> 00:06:14,808 Nu se mișcă cu timpul morţii. 99 00:06:14,808 --> 00:06:16,810 Și tipul ăsta spune l-a văzut pe Leo Thomson 100 00:06:16,810 --> 00:06:19,612 lucrând la mașina lui afară în stradă la ora 22:00. 101 00:06:19,612 --> 00:06:20,880 Ce nu jive? 102 00:06:20,880 --> 00:06:22,048 Am lucrat pe mașina mea până noaptea. 103 00:06:23,183 --> 00:06:26,720 Felton, lucrăm despre cazul Thomson aici, nu? 104 00:06:26,720 --> 00:06:30,023 Dacă tipul lucrează la mașina lui la ora zece noaptea, 105 00:06:30,023 --> 00:06:32,092 cum ajunge el mort la Henderson's Point 106 00:06:32,092 --> 00:06:33,159 20 de minute mai tarziu? 107 00:06:34,327 --> 00:06:36,563 Frumos, sunt 40 de minute bune conduce de unde locuiește. 108 00:06:36,563 --> 00:06:37,964 Cineva l-a ucis. 109 00:06:40,834 --> 00:06:41,935 Asta este. 110 00:06:42,936 --> 00:06:44,471 Mulțumesc, Doamne. 111 00:06:44,471 --> 00:06:46,673 - Ai ceva? - [Felton] Trebuie să plec. 112 00:06:46,673 --> 00:06:48,775 Știi cine l-a ucis pe Leo Thomson? 113 00:06:48,775 --> 00:06:49,609 Copiii mei. 114 00:06:49,609 --> 00:06:51,778 Wilmington, Delaware, la un HoJo's. 115 00:06:51,778 --> 00:06:54,080 Beth trebuia să folosească cardurile de credit în cele din urmă. 116 00:06:54,080 --> 00:06:56,082 Cățea a fugit prin toți banii și economiile. 117 00:06:56,082 --> 00:06:57,650 Avem un caz aici, Beau. 118 00:06:57,650 --> 00:07:00,520 Uau, uau, uau. Unde ai fost acum câteva săptămâni? 119 00:07:00,520 --> 00:07:01,888 Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc 120 00:07:01,888 --> 00:07:03,790 citatul exact al ilustrului meu partener. 121 00:07:03,790 --> 00:07:06,526 Ceva cu efectul, 122 00:07:06,526 --> 00:07:09,229 „Acest oraș, simți mirosul putregaiului.” 123 00:07:09,229 --> 00:07:10,730 Acum, unde te-ai dus, Kay? 124 00:07:10,730 --> 00:07:12,198 Pe cine ai lăsat singur cu un caz? 125 00:07:12,198 --> 00:07:13,933 Aveam zile cuvenite, Beau. 126 00:07:13,933 --> 00:07:15,602 Le datorez copiilor mei. 127 00:07:21,241 --> 00:07:22,676 [Bayliss] Da, da, aici este. 128 00:07:22,676 --> 00:07:24,577 Nawls, numărul 1118. 129 00:07:36,956 --> 00:07:38,692 [locuind in usa] 130 00:07:46,599 --> 00:07:47,801 - Cineva acasă? - Da, e cineva aici. 131 00:07:47,801 --> 00:07:49,836 - E un copil mic. Hei. - Da? 132 00:07:59,713 --> 00:08:01,614 - [Pembleton] Bună. - [Bayliss] Bună. 133 00:08:01,614 --> 00:08:04,117 - Mai este cineva aici? - Nu. 134 00:08:04,117 --> 00:08:06,252 - [Pembleton] Mama sau tatăl tău aici? - Nu. 135 00:08:06,252 --> 00:08:07,854 Trebuie să-ți găsim mama. 136 00:08:07,854 --> 00:08:09,823 Trebuie să vorbim la ea despre Darryl. 137 00:08:09,823 --> 00:08:12,258 - [Jason] E la serviciu. - Da? Ce zici de tatăl tău? 138 00:08:12,258 --> 00:08:14,861 Nu e niciun tată aici. 139 00:08:14,861 --> 00:08:17,263 - Care e numele tău? - Jason. 140 00:08:17,263 --> 00:08:19,799 Jason. Bună, Jason. Numele meu este Frank. 141 00:08:20,767 --> 00:08:23,603 - Și acesta este partenerul meu, Tim. - [Bayliss] Hei, Jason. 142 00:08:23,603 --> 00:08:24,938 [Pembleton] Știi unde lucrează mama ta? 143 00:08:25,772 --> 00:08:26,873 Vrei să sări în mașină cu noi 144 00:08:26,873 --> 00:08:28,608 și mergi unde lucrează? 145 00:08:28,608 --> 00:08:30,910 Bine. Închide ușa asta pentru mine. 146 00:08:32,312 --> 00:08:33,780 Ai avut multe locuri de muncă. 147 00:08:33,780 --> 00:08:35,048 [femeie] Uh-huh. 148 00:08:36,349 --> 00:08:39,285 [Lewis] a lui Duda, a lui John Steven, 149 00:08:39,285 --> 00:08:43,189 de la Fletcher, Jimmy's, Dead Dead. 150 00:08:43,189 --> 00:08:46,026 Cam la fiecare restaurant și bar în Baltimore. 151 00:08:47,227 --> 00:08:49,195 Există vreun motiv anume de ce nu ai avut niciodată un loc de muncă 152 00:08:49,195 --> 00:08:50,897 de mai bine de trei săptămâni? 153 00:08:50,897 --> 00:08:54,200 Chiar nu sunt chelneriță. 154 00:08:54,200 --> 00:08:56,770 - Oh? - Scriu. 155 00:08:56,770 --> 00:08:58,638 - Se acționează. - Se acționează? 156 00:08:58,638 --> 00:09:00,173 Piese de teatru într-un act. 157 00:09:00,173 --> 00:09:03,877 Citiți-le și poate am putea vorbește despre ei, bine? 158 00:09:07,113 --> 00:09:09,783 Ești un scriitor și a trebuit să-mi ceri un pix. 159 00:09:09,783 --> 00:09:13,653 Viața mea este o ironie totală. 160 00:09:13,653 --> 00:09:16,189 [oftă] Toate într-un singur act, nu? 161 00:09:16,189 --> 00:09:20,326 O regulă pe care nu o respect este clientul are întotdeauna dreptate. 162 00:09:20,326 --> 00:09:22,996 Clientul nu are niciodată dreptate. 163 00:09:42,816 --> 00:09:45,852 Mamă, acești doi tipi sunt detectivi. 164 00:09:46,453 --> 00:09:47,854 Da? 165 00:09:48,755 --> 00:09:52,025 Bună, ești Mary Nawls, mama lui Darryl? 166 00:09:52,859 --> 00:09:54,060 Eu sunt mama lui. 167 00:09:54,861 --> 00:09:56,096 Unde este Darryl? 168 00:09:57,764 --> 00:10:00,066 Are un fel de necaz? sau ceva? 169 00:10:00,066 --> 00:10:01,901 A fost el într-un fel de accident? 170 00:10:01,901 --> 00:10:04,804 doamnă Nawls, Sunt detectiv de omucideri. 171 00:10:05,438 --> 00:10:06,973 Omucidere? 172 00:10:09,442 --> 00:10:11,044 Ce omucidere? 173 00:10:13,413 --> 00:10:15,181 - [Pembleton] Doamna Nawls... - Nu. 174 00:10:15,181 --> 00:10:18,251 [se redă muzică sumbră] 175 00:10:18,251 --> 00:10:21,254 Nu. 176 00:10:23,056 --> 00:10:24,124 Nu. 177 00:10:25,158 --> 00:10:27,827 [Maria scâncind] 178 00:10:27,827 --> 00:10:30,363 - Îmi pare rău. - Oh, Doamne. 179 00:10:30,363 --> 00:10:32,832 [Mary plângând] 180 00:11:03,296 --> 00:11:06,032 [Mary plângând] 181 00:11:16,443 --> 00:11:18,945 [muzica continuă] 182 00:11:36,029 --> 00:11:38,298 Care-i problema? Ce s-a întâmplat? 183 00:11:38,298 --> 00:11:41,201 Am aici un mandat de arestare pentru unul Ronnie Sayers. 184 00:11:49,175 --> 00:11:52,379 Bine, doamnă, iată mandatul de arestare [indistinc]. 185 00:12:14,367 --> 00:12:15,402 [Bayliss țipă] 186 00:12:15,402 --> 00:12:17,570 [Bayliss gâfâind] 187 00:12:17,570 --> 00:12:18,972 ce faci? 188 00:12:18,972 --> 00:12:20,473 Trebuie să iau ceva. 189 00:12:21,541 --> 00:12:23,109 Da, ce trebuie să iei? 190 00:12:23,109 --> 00:12:24,811 Trebuie să-mi iau ortografia. 191 00:12:24,811 --> 00:12:26,880 [gâfâind] Bine, vino. 192 00:12:27,547 --> 00:12:29,983 - Esti bun ortografiator? - Da. 193 00:12:30,917 --> 00:12:32,185 Bine. 194 00:12:33,420 --> 00:12:35,388 Nu aveam de gând să te rănesc. 195 00:12:35,388 --> 00:12:36,489 Știu. 196 00:12:37,490 --> 00:12:38,992 Nu, nu ai făcut-o. 197 00:12:40,894 --> 00:12:41,961 [ofta] 198 00:12:46,032 --> 00:12:49,536 [Pembleton] Unde este fiul tău Ronnie acum? 199 00:12:49,536 --> 00:12:51,304 [Patrice] E cu prietenii lui. 200 00:12:51,304 --> 00:12:52,439 Unde sunt prietenii lui? 201 00:12:54,040 --> 00:12:55,575 Ce a făcut? 202 00:12:55,575 --> 00:12:57,043 Vrem să vorbim cu el în legătură 203 00:12:57,043 --> 00:12:58,445 cu o împușcătură în această după-amiază. 204 00:12:58,445 --> 00:13:01,247 Trage? Ronnie al meu? 205 00:13:01,247 --> 00:13:03,316 - Mm-mm. - [Bayliss] Știi unde este? 206 00:13:04,484 --> 00:13:06,386 - E bine? - [Pembleton] Trebuie doar să-l găsim. 207 00:13:06,386 --> 00:13:07,620 E bine, totuși? 208 00:13:07,620 --> 00:13:10,056 Ei bine, el poate fi implicat în împușcătură 209 00:13:10,056 --> 00:13:11,891 a unui copil de 13 ani în această după-amiază. 210 00:13:11,891 --> 00:13:13,960 El a fost identificat de mai mulţi martori 211 00:13:13,960 --> 00:13:17,497 la bowling unde a avut loc această împușcare. 212 00:13:17,497 --> 00:13:18,631 Unde este Ronnie? 213 00:13:18,631 --> 00:13:20,166 A spus că se duce 214 00:13:20,166 --> 00:13:22,469 la casa prietenului său Henry dupa scoala, 215 00:13:22,469 --> 00:13:24,637 iar ei mergeau să joc niște baschet. 216 00:13:24,637 --> 00:13:26,339 Când l-ai văzut ultima dată? 217 00:13:26,339 --> 00:13:29,342 Azi dimineață, chiar aici la masa de mic dejun. 218 00:13:29,342 --> 00:13:31,077 Avea un bol cu ​​cereale. 219 00:13:31,077 --> 00:13:34,014 Are un castron de Stafide Bran în fiecare dimineață. 220 00:13:38,118 --> 00:13:40,954 Ronnie al meu nu a putut fi implicat în ceva de genul acesta. 221 00:13:40,954 --> 00:13:43,123 Are doar 14 ani. 222 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 - Câți ani are? - [Patrice] 14. 223 00:13:47,694 --> 00:13:49,362 [ofta] 224 00:13:53,433 --> 00:13:55,535 [sirenele plângând] 225 00:14:01,641 --> 00:14:03,176 [Bayliss] Ronnie. 226 00:14:04,110 --> 00:14:05,945 Jos, jos. Ronnie, dă-te jos. 227 00:14:05,945 --> 00:14:07,514 [Bayliss] Ronnie. Ronnie. 228 00:14:07,514 --> 00:14:09,582 [Pembleton] Ronnie, Ronnie, Ronnie, whoa. 229 00:14:09,582 --> 00:14:11,551 - Ce vrei? - [Pembleton] Haide, fiule. 230 00:14:11,551 --> 00:14:13,386 Vino cu noi, suntem polițiști. 231 00:14:14,721 --> 00:14:17,057 Henry, Henry, m-ai lăsat? 232 00:14:17,991 --> 00:14:20,260 - Hai, fiule. - [Ronnie] Du-te unde? 233 00:14:20,260 --> 00:14:22,696 - Nu plec nicăieri. - [Pembleton] Da, suntem. 234 00:14:22,696 --> 00:14:24,431 Mergem în centru. 235 00:14:24,431 --> 00:14:26,332 - Daţi-i drumul. Împuşcă-mă. - Hei, ui, ui, whoa, whoa, whoa. 236 00:14:26,332 --> 00:14:28,034 - Împuşcă-mă. - [Bayliss] Haide, Ronnie. 237 00:14:28,034 --> 00:14:29,669 Nimeni nu împușcă pe nimeni aici. Haide acum. 238 00:14:29,669 --> 00:14:31,171 Bine, înapoi acolo sus. 239 00:14:31,171 --> 00:14:32,539 [Pembleton] Nimeni nu dă înapoi, Ronnie. 240 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 Nimeni nu dă înapoi, Ronnie. Pune arma jos. 241 00:14:35,208 --> 00:14:37,143 Henry, nu ești prietenul meu. M-ai scos afară, omule. 242 00:14:37,143 --> 00:14:38,611 Adu-l înapoi pe acest copil. Adu-l înapoi pe acest copil. 243 00:14:38,611 --> 00:14:40,246 Ronnie, lasă arma jos. 244 00:14:41,348 --> 00:14:43,283 - [Bayliss] Ușor, ușor. Haide. - Ronnie. 245 00:14:44,217 --> 00:14:47,454 Ronnie. Pune pistolul jos, Ronnie. 246 00:14:47,454 --> 00:14:49,189 - Este corect? - [Pembleton] Da. 247 00:14:49,189 --> 00:14:50,457 - Este corect? - [Pembleton] Da, așa e. 248 00:14:50,457 --> 00:14:52,459 - Uau, fiule, ușor. - Nu merg cu tine. 249 00:14:52,459 --> 00:14:54,361 [Bayliss] Ușor, fiule. Pune arma jos. 250 00:14:54,361 --> 00:14:56,463 - Nu mă pot lua. - [Pembleton] Ușor, ușor. 251 00:14:56,463 --> 00:14:58,631 Pune arma jos. Spune-mi despre Darryl. 252 00:14:59,599 --> 00:15:01,334 Cine este Darryl? 253 00:15:01,334 --> 00:15:03,336 - [Pembleton] Hai, îl cunoști. - Nu-l cunosc pe Darryl. 254 00:15:03,336 --> 00:15:05,705 Darryl este copilul care a fost rănit la bowling. 255 00:15:05,705 --> 00:15:08,308 - Numele lui este Vasile. - OMS? Busuioc? 256 00:15:08,308 --> 00:15:10,110 Basil, niște punk care a spus că mă va lua. 257 00:15:10,110 --> 00:15:11,378 Numele lui este Darryl. 258 00:15:11,378 --> 00:15:13,079 - Sunt Darryl. - Știu cine a fost rănit. 259 00:15:13,079 --> 00:15:14,481 Copilul care a fost rănit în sala de bowling. 260 00:15:14,481 --> 00:15:16,082 Numele lui este Darryl. Ai împușcat copilul greșit. 261 00:15:16,082 --> 00:15:17,150 [Bayliss] Numele lui este Darryl. 262 00:15:18,351 --> 00:15:20,186 - Este Busuioc. - [Pembleton] Numele lui este Darryl, Ronnie. 263 00:15:20,186 --> 00:15:22,355 - Busuioc. - Numele lui este Darryl, Ronnie. 264 00:15:22,355 --> 00:15:23,390 Uşor. 265 00:15:23,390 --> 00:15:25,291 - Manșete. - [Pembleton] Poftim. 266 00:15:26,493 --> 00:15:27,594 Bine. 267 00:15:29,062 --> 00:15:30,296 [Pembleton] Haide. 268 00:15:31,331 --> 00:15:32,665 [Lewis] Am înțeles 269 00:15:32,665 --> 00:15:34,401 esti cel mai bun interior decorator în Baltimore. 270 00:15:35,235 --> 00:15:36,436 Ascultă, Larry. 271 00:15:36,436 --> 00:15:38,471 Nu vrem să înnebunim cu renovare. 272 00:15:38,471 --> 00:15:40,173 Locul are nevoie doar un pic înfrumusețat. 273 00:15:40,173 --> 00:15:41,608 - Ceva mai proaspăt. - Da. 274 00:15:41,608 --> 00:15:42,742 Vorbește cu noi, atunci. 275 00:15:44,210 --> 00:15:47,514 Ei bine, îmi plac anteturile glazurate. 276 00:15:47,514 --> 00:15:48,581 Scuzați-mă? 277 00:15:48,581 --> 00:15:50,717 Cărămidă originală, au folosit anteturi smălţuite. 278 00:15:50,717 --> 00:15:52,185 - Este fabulos. - Grozav. 279 00:15:52,185 --> 00:15:53,787 Bine, sigur. Fabulos. Ce altceva? 280 00:15:53,787 --> 00:15:57,424 Ei bine, toate aceste lambriuri. E atât de întuneric. 281 00:15:57,424 --> 00:16:00,126 Acesta este un bar. Ar trebui să fie întuneric. 282 00:16:00,126 --> 00:16:01,294 Este deprimant. 283 00:16:01,294 --> 00:16:03,063 Se presupune că barurile a fi deprimant. 284 00:16:03,063 --> 00:16:06,232 Munch, Runyon aici este un profesionist. 285 00:16:06,232 --> 00:16:07,567 Putem întotdeauna vopsi lambriurile 286 00:16:07,567 --> 00:16:11,304 o coajă de ou frumoasă, semilucioasă, elegantă, dar caldă. 287 00:16:11,304 --> 00:16:13,506 Am să verific capul. 288 00:16:13,506 --> 00:16:15,675 Dacă începi să vorbești despre corpurile din alamă 289 00:16:15,675 --> 00:16:17,777 și ferigi agățate, ești concediat. 290 00:16:19,245 --> 00:16:22,282 Scuzați-mă? Caut noi proprietari. 291 00:16:22,282 --> 00:16:24,751 - [Munch] Ai găsit doi dintre ei. - Bine. 292 00:16:24,751 --> 00:16:28,588 Sunt din Baltimore Landmark Societatea de Conservare. 293 00:16:28,588 --> 00:16:31,291 Această clădire este un reper istoric. 294 00:16:31,291 --> 00:16:34,661 Sunt aici să protejez integritatea site-ului. 295 00:16:35,862 --> 00:16:39,566 Oh, cu siguranță trebuie să facem ceva despre baia aceea. 296 00:16:39,566 --> 00:16:41,534 Este ca din Războiul Civil sau așa ceva. 297 00:16:41,534 --> 00:16:43,169 Ar trebui doar smulge totul 298 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 și începe de la zero. 299 00:16:44,838 --> 00:16:46,406 Cu siguranță poți înțelege 300 00:16:46,406 --> 00:16:49,376 dorința noastră pentru a proteja acea istorie, 301 00:16:49,376 --> 00:16:52,512 mai ales în legătură lui George Washington. 302 00:16:52,512 --> 00:16:55,849 - George Washington? - George Washington. 303 00:16:55,849 --> 00:16:58,451 În 1793, călătorea 304 00:16:58,451 --> 00:17:00,453 din Muntele Vernon spre Philadelphia. 305 00:17:00,453 --> 00:17:02,689 - S-a oprit aici. - S-a oprit aici? 306 00:17:03,623 --> 00:17:06,426 Desigur, a fost o reședință la acea vreme. 307 00:17:07,327 --> 00:17:10,330 - George Washington a dormit aici? - Ei bine, nu. 308 00:17:10,330 --> 00:17:12,599 - A mâncat aici? - Nu. 309 00:17:12,599 --> 00:17:14,200 Deci ce a făcut? 310 00:17:14,200 --> 00:17:16,169 Se pare că președintele, 311 00:17:16,169 --> 00:17:18,171 tocmai venind de la o cină 312 00:17:18,171 --> 00:17:20,874 unde consumase destul de vin, 313 00:17:20,874 --> 00:17:22,842 era într-o oarecare legătură. 314 00:17:23,910 --> 00:17:28,815 Nu a avut timp să caute o oală de cameră publică. 315 00:17:29,783 --> 00:17:31,618 Ne spui tu nu ne putem smulge baia 316 00:17:31,618 --> 00:17:34,788 pentru că George Washington a venit aici și a luat un zgomot? 317 00:17:37,857 --> 00:17:40,460 Ei bine, cred că dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci, 318 00:17:40,460 --> 00:17:42,729 chiar dacă tu ești tatăl din țara ta, nu? 319 00:17:49,369 --> 00:17:51,671 - Gee, am luat trăgatorul nostru. - Poftim. 320 00:17:53,540 --> 00:17:55,141 Doamne, e tânăr, nu-i așa? 321 00:17:55,141 --> 00:17:56,643 Da, doar el este ar trebui să aibă 14 ani, 322 00:17:56,643 --> 00:17:59,546 - dar pare atât de mic. - Anuntati minorul. 323 00:17:59,546 --> 00:18:01,748 Dacă el este trăgătorul, va trebui să pășim cu atenție. 324 00:18:03,783 --> 00:18:05,285 Sincer. 325 00:18:05,952 --> 00:18:08,388 Ea este Ronnie Sayers. 326 00:18:08,388 --> 00:18:09,656 Stai jos, Ronnie. 327 00:18:12,692 --> 00:18:13,760 Bună, Ronnie. 328 00:18:16,863 --> 00:18:18,865 Camera asta miroase amuzant. 329 00:18:20,367 --> 00:18:21,634 i-am spus lui Tim. 330 00:18:22,535 --> 00:18:24,371 După numerele de pe acesta. 331 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 Ronnie, vrei ceva? 332 00:18:28,208 --> 00:18:32,412 Cafea, suc, sifon, ceai? 333 00:18:32,412 --> 00:18:33,813 Grozav. 334 00:18:33,813 --> 00:18:35,382 Oh, ea o să facă asta? 335 00:18:35,382 --> 00:18:37,484 Bine, bine, bine. Pa! Pa. 336 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Aşa? 337 00:18:38,585 --> 00:18:40,186 Ei bine, al statului Biroul avocatului 338 00:18:40,186 --> 00:18:41,721 o trimite pe Maggie Conroy, 339 00:18:41,721 --> 00:18:44,491 și ea a spus asta l-ar suna pe Juvenile pentru noi. 340 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 A sunat cineva și a spus că ai fiul meu. 341 00:18:46,826 --> 00:18:48,294 Unde este el? 342 00:18:48,294 --> 00:18:51,431 - Doamnă Sayers, acesta nu este... - Mama? 343 00:18:51,431 --> 00:18:53,233 doamna Sayers. 344 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 Nu trebuie să fii aici. 345 00:18:56,836 --> 00:18:59,572 Unde ai fost? Unde ai fost, la naiba? 346 00:18:59,572 --> 00:19:00,707 Nicăieri. 347 00:19:00,707 --> 00:19:03,443 [Patrice] Am fost îngrijorat bolnav. 348 00:19:03,443 --> 00:19:04,778 Poți să nu-ți mai faci griji, bine? 349 00:19:04,778 --> 00:19:06,946 Al fratelui tău mai mic acasă cu febră. 350 00:19:06,946 --> 00:19:08,448 Nu a dormit toată noaptea. 351 00:19:08,448 --> 00:19:09,883 Ar trebui să fii acasă cu David, atunci. 352 00:19:09,883 --> 00:19:11,351 sunt bine. 353 00:19:14,287 --> 00:19:15,622 Trebuie să fie ea aici? 354 00:19:16,556 --> 00:19:18,324 Sunt mama ta, Ronnie. 355 00:19:18,324 --> 00:19:20,226 Nu mă poți ajuta. 356 00:19:20,226 --> 00:19:21,795 Nu te vreau aici, bine? 357 00:19:21,795 --> 00:19:25,331 - L-am împușcat pe acel copil. - Nu ai împușcat pe nimeni. 358 00:19:25,331 --> 00:19:26,866 Am împușcat copilul greșit, și eu, nu-i așa? 359 00:19:26,866 --> 00:19:29,536 Nu ar fi putut împușca pe nimeni. Acesta este fiul meu aici. 360 00:19:29,536 --> 00:19:30,970 Nu ai făcut nimic. Spune-i. 361 00:19:30,970 --> 00:19:32,439 Ronnie, ai făcut o admitere, 362 00:19:32,439 --> 00:19:33,873 și trebuie să te citesc drepturile tale, deci... 363 00:19:33,873 --> 00:19:35,408 Ce este în neregulă cu tine? 364 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 Spune-i că n-ai făcut nimic. 365 00:19:39,379 --> 00:19:41,448 Am dreptul să nu o am aici? 366 00:19:43,383 --> 00:19:44,551 El nu știe ce spune el. 367 00:19:44,551 --> 00:19:46,019 El nu vorbește serios. 368 00:19:46,019 --> 00:19:47,487 eu? 369 00:19:48,388 --> 00:19:50,290 Ai acest drept. 370 00:19:50,290 --> 00:19:51,725 Atunci o vreau să plece de aici. 371 00:19:51,725 --> 00:19:52,625 Bayliss. 372 00:19:52,625 --> 00:19:54,861 [se redă muzică sumbră] 373 00:20:15,382 --> 00:20:16,616 Bună mișcare. 374 00:20:17,617 --> 00:20:18,818 Hei, este dreptul meu, bine? 375 00:20:18,818 --> 00:20:20,687 Hei, aș fi făcut-o acelasi lucru. 376 00:20:22,822 --> 00:20:23,957 Esti confortabil? 377 00:20:25,425 --> 00:20:27,794 - Sunt obosit. - Dumnezeu ştie. 378 00:20:28,695 --> 00:20:31,331 Trebuie să fii un fel de idiot 379 00:20:31,331 --> 00:20:32,999 să te strecori în spatele unui copil și pop-l. 380 00:20:34,567 --> 00:20:35,802 Când pot să merg acasă? 381 00:20:35,802 --> 00:20:38,304 Două lovituri chiar în spatele urechii stângi. 382 00:20:38,304 --> 00:20:41,408 Nu m-am strecurat pe el. M-am apropiat de el. 383 00:20:41,408 --> 00:20:42,809 Dar a fost împușcat în ceafă, Ronnie. 384 00:20:42,809 --> 00:20:44,377 Dacă aș fi obținut cine am vrut, 385 00:20:44,377 --> 00:20:45,445 Te-am putut vedea coborând asupra mea, 386 00:20:45,445 --> 00:20:46,746 dar am împușcat copilul greșit. 387 00:20:46,746 --> 00:20:48,481 Deci asta este un fel de greșeală, atunci, nu? 388 00:20:49,449 --> 00:20:50,717 Hei, dacă conduci o mașină 389 00:20:50,717 --> 00:20:51,818 și ai lovit pe cineva nu ai vrut, 390 00:20:51,818 --> 00:20:52,619 este un accident. 391 00:20:52,619 --> 00:20:55,455 Ronnie, ai împușcat un copil nevinovat. 392 00:20:56,589 --> 00:20:58,992 Accidentele de mașină ucid oameni nevinovați tot timpul. 393 00:20:58,992 --> 00:21:00,593 Cum este asta diferit? 394 00:21:01,728 --> 00:21:03,596 Ia-ți picioarele de pe masa mea. 395 00:21:26,686 --> 00:21:29,923 - [office din] - [palavrie indistinta] 396 00:21:39,766 --> 00:21:42,669 Bună. 397 00:21:43,937 --> 00:21:47,140 Sunt aici să văd Detectivul Pembleton. 398 00:21:47,140 --> 00:21:51,778 Oh da. Ei bine, uite, tu de ce nu ai loc aici? 399 00:21:53,546 --> 00:21:54,748 Poftim. 400 00:21:55,782 --> 00:21:58,485 Da, doar ai un loc aici pe bancă. 401 00:21:58,485 --> 00:22:01,654 Mă duc să găsesc Detectivul Pembleton pentru tine. 402 00:22:02,555 --> 00:22:04,024 Mamă, mi-e sete. 403 00:22:04,024 --> 00:22:07,727 Așteptați până când vedem detectivul, Jason, bine? 404 00:22:08,928 --> 00:22:10,096 Jason? 405 00:22:10,096 --> 00:22:11,798 - [Mary] Da. - Acest Jason? 406 00:22:11,798 --> 00:22:13,833 Aș putea să-ți aduc ceva. Ce ți-ar plăcea, Jason? 407 00:22:14,901 --> 00:22:17,037 Hai, avem un aparat de sifon chiar acolo. 408 00:22:17,037 --> 00:22:19,806 Și mă poți ajuta să caut pentru detectiv pentru mama ta. 409 00:22:20,674 --> 00:22:22,876 - Vrei o Cola, nu? - Da. 410 00:22:22,876 --> 00:22:25,845 Nu, știi, eu nu ca cofeina din ea pentru el. 411 00:22:25,845 --> 00:22:29,082 Ei bine, avem bere rădăcină, și avem sifon de căpșuni. 412 00:22:29,082 --> 00:22:32,485 Haide, mama ta te poate urmări până la aparatul de sifon. 413 00:22:32,485 --> 00:22:33,920 Ştii, berea de rădăcină este preferata mea. 414 00:22:33,920 --> 00:22:36,690 A fost încă de când eram de vârsta ta. 415 00:22:36,690 --> 00:22:39,059 Nu, nu, nu. Este pe mine. 416 00:22:39,059 --> 00:22:40,560 Îmi iau toate sucurile gratis. 417 00:22:40,560 --> 00:22:42,862 Am căi secrete. 418 00:22:42,862 --> 00:22:43,963 Haide. 419 00:23:00,580 --> 00:23:02,782 Nu-l lăsa pe fiul meu să spună a făcut orice. 420 00:23:02,782 --> 00:23:05,085 doamnă Sayers, asta depinde de el, nu de mine. 421 00:23:05,085 --> 00:23:07,487 Dar el este doar un copil. 422 00:23:07,487 --> 00:23:08,955 La fel a fost și celălalt copil. 423 00:23:08,955 --> 00:23:11,124 trebuie să fiu acolo cu Ronnie al meu. 424 00:23:12,258 --> 00:23:13,793 Îmi pare rău. 425 00:23:13,793 --> 00:23:15,995 Dar știi că el nu știe ce spune el. 426 00:23:16,896 --> 00:23:19,699 Scuză-mă, bine? Îmi pare rău. 427 00:23:19,699 --> 00:23:21,735 [oftă] Bună, Maggie. 428 00:23:21,735 --> 00:23:23,136 A recunoscut că a fost împușcat. 429 00:23:23,136 --> 00:23:24,571 Cum ai primit asta de la el? 430 00:23:24,571 --> 00:23:26,106 Ei bine, s-a oferit voluntar informația. 431 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 Și tu l-ai sfătuit drepturile sale înainte de a mărturisi? 432 00:23:28,108 --> 00:23:29,709 Nu, nu am avut nicio șansă. 433 00:23:29,709 --> 00:23:31,111 Așa că ne-a bătut până la pumn. 434 00:23:31,111 --> 00:23:32,679 Mama apare cu el. 435 00:23:32,679 --> 00:23:34,047 Nu o vrea aici, 436 00:23:34,047 --> 00:23:36,116 așa că el polițistește crima așa că îl va lăsa în pace. 437 00:23:36,116 --> 00:23:38,151 - Mama e aici? - Da. 438 00:23:40,286 --> 00:23:43,023 Da. Frank e aici cu copilul. 439 00:23:48,228 --> 00:23:49,662 [Maggie] Frank. 440 00:23:52,165 --> 00:23:55,001 Eu sunt Maggie Conroy, un procuror asistent al statului. 441 00:23:57,871 --> 00:24:01,841 Acesta este domnul băiat rău. Toți de 14 ani. 442 00:24:02,709 --> 00:24:04,177 Eu am făcut împușcătura, nu-i așa? 443 00:24:07,180 --> 00:24:09,616 Ronnie, 444 00:24:09,616 --> 00:24:12,886 Am să te sfătuiesc ca să nu mai spun un cuvânt 445 00:24:12,886 --> 00:24:15,055 până când vom avea pe cineva aici să te reprezinte. 446 00:24:17,023 --> 00:24:18,058 Tot ceea ce. 447 00:24:39,946 --> 00:24:41,214 Ești bine? 448 00:24:43,316 --> 00:24:44,751 baiatul meu. 449 00:24:45,352 --> 00:24:46,820 Are probleme? 450 00:24:48,955 --> 00:24:52,025 A dispărut de o zi, iar acum îl au acolo. 451 00:24:52,025 --> 00:24:55,261 - Dar l-au găsit bine? - Mm-hmm. 452 00:24:57,731 --> 00:24:59,099 [Patrice oftă] 453 00:25:02,836 --> 00:25:04,104 Ce ai citit? 454 00:25:05,005 --> 00:25:09,075 Oh, asta este comicul băiețelului meu. 455 00:25:09,075 --> 00:25:12,679 - E cu unul a detectivilor. - [Patrice] Are și el în necazuri. 456 00:25:12,679 --> 00:25:15,815 Nu, nu, nu, el doar... s-a dus să ia un sifon. 457 00:25:17,117 --> 00:25:20,153 nu stiu ceea ce citește în zilele noastre. 458 00:25:22,255 --> 00:25:24,357 X-Men, ce este asta? 459 00:25:24,357 --> 00:25:26,726 Micul meu citește asta. 460 00:25:27,861 --> 00:25:30,697 Probabil că e acasă printr-un drept în timp ce vorbim. 461 00:25:30,697 --> 00:25:32,732 [amândoi chicotind] 462 00:25:33,767 --> 00:25:38,004 Supereroi care luptă răul din lume. 463 00:25:39,873 --> 00:25:43,677 Ne-am putea folosi niște X-Men adevărați în acest oraș. 464 00:25:43,677 --> 00:25:45,311 Nu știu eu. 465 00:25:49,883 --> 00:25:51,217 Eu sunt Patrice. 466 00:25:52,285 --> 00:25:55,188 - Maria. - Mulţumesc. 467 00:25:59,959 --> 00:26:03,763 Știi, nu am fost niciodată în acest loc înainte. 468 00:26:04,898 --> 00:26:08,101 Mi-am imaginat-o mereu sa fie mult mai zgomotos. 469 00:26:09,102 --> 00:26:10,670 [Maria ofta] 470 00:26:10,670 --> 00:26:13,006 M-am gândit mereu ar fi mai mare cumva. 471 00:26:13,006 --> 00:26:15,375 [se redă muzică sumbră] 472 00:26:37,397 --> 00:26:38,898 - Theresa. - Maggie. 473 00:26:38,898 --> 00:26:40,900 Al, Tim, aceasta este Theresa Cousart. 474 00:26:40,900 --> 00:26:42,736 Ea este din biroul Apărătorului Public. 475 00:26:42,736 --> 00:26:44,838 - Ne-am întâlnit. - [Theresa] Juvenile este încă aici? 476 00:26:44,838 --> 00:26:46,439 Așteptându-l. Am dat apelul. 477 00:26:46,439 --> 00:26:48,808 Hai, [indistinc] până ajungem aici. 478 00:26:48,808 --> 00:26:50,744 Cred că ar trebui să te iau către clientul dumneavoastră. 479 00:27:03,323 --> 00:27:06,326 - Ce? - Ronnie, Theresa Cousart. 480 00:27:06,326 --> 00:27:07,861 Eu sunt apărătorul public aici 481 00:27:07,861 --> 00:27:09,829 să vă ofere cu reprezentare legală. 482 00:27:10,463 --> 00:27:11,998 Dormeam, știi. 483 00:27:12,932 --> 00:27:15,101 Aș dori puțină intimitate să mă consulte cu clientul meu. 484 00:27:15,101 --> 00:27:17,771 Pentru ce? Le-am spus deja ceea ce vor să știe. 485 00:27:17,771 --> 00:27:19,439 Da-i indicii doamnei, vrei? 486 00:27:19,439 --> 00:27:21,908 Ronnie aici a făcut o declarație. 487 00:27:22,909 --> 00:27:24,778 Ronnie, ar fi în interesul tău 488 00:27:24,778 --> 00:27:27,313 sa nu spun nimic în faţa acestor ofiţeri. 489 00:27:27,313 --> 00:27:29,849 Interesul meu. 490 00:27:29,849 --> 00:27:31,951 Nu ești prea cool, doamnă? 491 00:27:32,752 --> 00:27:34,054 Spune-i tu. 492 00:27:34,054 --> 00:27:35,889 Ronnie, asta nu este pentru mine să spun. 493 00:27:35,889 --> 00:27:37,457 am să o am și pe ea aici? 494 00:27:37,457 --> 00:27:38,958 [Maggie] Hei, puștiule. 495 00:27:38,958 --> 00:27:40,994 Ai o acuzație serioasă cu fața la tine. 496 00:27:40,994 --> 00:27:42,829 Ce? Că l-am împușcat pe copilul ăla? 497 00:27:42,829 --> 00:27:44,931 - Ronnie. - Hei, care-i mare lucru? 498 00:27:44,931 --> 00:27:47,167 Am vrut să-l împușc pe celălalt copil. 499 00:27:47,167 --> 00:27:49,869 Greșeală sinceră. Nu mă poți învinovăți pentru asta. 500 00:27:51,271 --> 00:27:53,073 [Theresa] Bine, Ronnie. 501 00:27:53,073 --> 00:27:54,474 De ce nu începi la început 502 00:27:54,474 --> 00:27:56,209 si spune-mi totul. 503 00:27:56,209 --> 00:27:58,078 Și de acum înainte, Nu vreau să spui 504 00:27:58,078 --> 00:28:00,880 orice pentru oricine fără mine prezent. 505 00:28:08,388 --> 00:28:11,391 Unde sunt toți bărbații în aceste zile? Asta vreau să știu. 506 00:28:11,391 --> 00:28:13,159 Hmm. 507 00:28:13,159 --> 00:28:14,761 In cartierul meu... 508 00:28:16,262 --> 00:28:18,131 acolo este Gerald. 509 00:28:18,131 --> 00:28:20,200 Are 26 de ani. 510 00:28:20,200 --> 00:28:22,869 [amândoi râzând] 511 00:28:22,869 --> 00:28:24,771 Apoi este Marcus. 512 00:28:24,771 --> 00:28:26,973 Marcus are a avea 80 de ani. 513 00:28:26,973 --> 00:28:30,276 - Fata. - [amândoi râzând] 514 00:28:32,512 --> 00:28:34,814 Asta e în cartierul meu. 515 00:28:36,182 --> 00:28:37,851 Există un singur tip. 516 00:28:38,518 --> 00:28:41,755 - Ar putea avea 30 de ani. - Hmm. 517 00:28:43,023 --> 00:28:45,358 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 518 00:28:45,358 --> 00:28:47,894 - Hmm. - Nu știu. 519 00:28:47,894 --> 00:28:49,996 Poate i s-a întâmplat ceva. 520 00:28:54,234 --> 00:28:55,802 Câți copii ai? 521 00:28:57,070 --> 00:28:58,338 Două. 522 00:28:58,338 --> 00:28:59,973 Am avut două. 523 00:29:01,474 --> 00:29:03,076 Darryl și Jason. 524 00:29:05,178 --> 00:29:06,246 [Maria ofta] 525 00:29:07,447 --> 00:29:08,882 a lui Jason... 526 00:29:09,983 --> 00:29:12,919 este un tip tăcut, stii tu. 527 00:29:12,919 --> 00:29:16,189 Dar Darryl a fost unul pentru aventură. 528 00:29:16,189 --> 00:29:17,924 Ce sa întâmplat cu Darryl? 529 00:29:19,893 --> 00:29:23,096 - Darryl a fost împușcat. A fost ucis. - Îmi pare rău. 530 00:29:23,096 --> 00:29:25,999 Mi-a spus chiar zilele trecute, el a spus: „Mama, 531 00:29:25,999 --> 00:29:29,536 Mă voi alătura Armatei sau Marina sau așa ceva. 532 00:29:29,536 --> 00:29:31,271 ma duc sa vad întreaga lume”. 533 00:29:31,271 --> 00:29:36,042 Mi-a spus că o să vadă oameni din Germania și Franța. 534 00:29:36,042 --> 00:29:39,179 [plângând] 535 00:29:39,179 --> 00:29:40,347 El a fost... 536 00:29:42,415 --> 00:29:43,450 Aici, iubito. 537 00:29:43,450 --> 00:29:46,820 [plângând] Mulțumesc. 538 00:29:49,089 --> 00:29:53,093 Am fost la trei înmormântări anul acesta pentru prietenii lui Darryl. 539 00:29:57,063 --> 00:29:59,966 Se pare că așa avem rețelele sociale acum. 540 00:30:02,302 --> 00:30:04,270 o să primesc băieții mei de aici. 541 00:30:07,073 --> 00:30:09,376 Fiecare loc la care mă pot gândi costa bani, 542 00:30:09,376 --> 00:30:11,144 dar mă gândesc la Canada. 543 00:30:12,912 --> 00:30:15,315 Poate că nu ucid unul pe altul atât de mult acolo sus. 544 00:30:20,387 --> 00:30:22,856 [oftă] Canada, nu? 545 00:30:24,124 --> 00:30:26,159 - Mm-hmm. - [Patrice chicotește] 546 00:30:27,193 --> 00:30:29,095 Fată, nu știu nimic despre asta 547 00:30:29,095 --> 00:30:32,165 doar că ar trebui să fie o grămadă întreagă de zăpadă și frig. 548 00:30:33,433 --> 00:30:34,634 Hmm. 549 00:30:34,634 --> 00:30:37,303 Poate zăpada ține un capac asupra lucrurilor. 550 00:30:38,471 --> 00:30:40,006 crezi? 551 00:30:41,374 --> 00:30:42,442 Ar putea fi. 552 00:30:46,212 --> 00:30:51,051 Are 14 ani, deci are în punctul magic de tăiere. 553 00:30:52,185 --> 00:30:55,288 Ar putea deveni minor, dar cu atitudinea acestui copil, 554 00:30:55,288 --> 00:30:57,657 Sunt puternic înclinat pentru a-l acuza ca adult. 555 00:30:57,657 --> 00:31:01,027 Maggie, nu-și dă seama severitatea a ceea ce a făcut. 556 00:31:01,027 --> 00:31:03,697 El crede că este nevinovat pentru că a împușcat pe tipul greșit. 557 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 I s-a dat un [indistinct] declarație de justiție. 558 00:31:05,532 --> 00:31:07,701 - A renuntat la drept. - El nu ştie ce spune el. 559 00:31:07,701 --> 00:31:10,570 Atunci ce ar trebui să facem? Să-l lași să plece? 560 00:31:10,570 --> 00:31:13,139 Apoi săptămâna viitoare, luna viitoare, anul viitor, 561 00:31:13,139 --> 00:31:16,142 trage-i fundul înapoi aici pentru o altă crimă? 562 00:31:16,142 --> 00:31:17,310 Vă rog. 563 00:31:28,588 --> 00:31:30,423 - Ronnie. - Ce se întâmplă, Patrice? 564 00:31:30,423 --> 00:31:33,226 Unde îl duci pe băiatul meu? Ronnie, ce se întâmplă? 565 00:31:33,226 --> 00:31:35,528 Ronnie se va procesa. Acum e un băiat mare. 566 00:31:35,528 --> 00:31:37,030 A mărturisit că a ucis. 567 00:31:37,030 --> 00:31:39,332 Detectivul Pembleton, Sunt aici să te văd. 568 00:31:39,332 --> 00:31:41,001 domnișoară Nawls, asta va dura ceva timp. 569 00:31:41,001 --> 00:31:42,369 Îl ducem la procesare. 570 00:31:42,369 --> 00:31:44,404 [Patrice] Ronnie nu l-a împușcat pe băiatul acela. 571 00:31:44,404 --> 00:31:46,039 Ce băiat? 572 00:31:46,673 --> 00:31:48,742 Nu a ucis ce băiat? 573 00:31:48,742 --> 00:31:51,311 Ăsta e băiatul cine mi-a ucis copilul? 574 00:31:51,311 --> 00:31:53,380 Ăsta e nenorocitul care mi-a ucis fiul? 575 00:31:53,380 --> 00:31:55,749 - Domnişoară Nawls, vă rog. - Mi-a ucis copilul? 576 00:31:55,749 --> 00:31:58,251 - Domnişoară. - E băiatul tău? 577 00:31:58,251 --> 00:32:00,487 [Mary plângând] 578 00:32:00,487 --> 00:32:01,955 mama. 579 00:32:08,728 --> 00:32:10,630 [Patrice] Nu a ucis pe nimeni. 580 00:32:10,630 --> 00:32:12,999 Ronnie, spune-i. Explica-i lucrurile. 581 00:32:12,999 --> 00:32:14,601 Spune-i, Ronnie. Spune-i. 582 00:32:14,601 --> 00:32:16,636 - Vei avea a sta afara. - Nu, trebuie să-mi iei băiatul. 583 00:32:16,636 --> 00:32:19,172 - Dă-mi băiatul. Dă-mi băiatul meu. - Vei avea a sta afara. 584 00:32:20,540 --> 00:32:22,575 [Patrice plângând] 585 00:32:28,782 --> 00:32:31,418 [Sally] Aș vrea să pot ajuta, Detectivul Howard. 586 00:32:31,418 --> 00:32:33,186 Mulțumesc oricum, Sally. 587 00:32:37,290 --> 00:32:39,025 Hei, Frank, ai un minut? 588 00:32:39,025 --> 00:32:40,326 [Pembleton] Spune-mi tu. eu? 589 00:32:40,326 --> 00:32:42,162 Trebuie să mă întorc jos la Processing. 590 00:32:42,162 --> 00:32:43,496 Rezervăm Ronnie Sayers. 591 00:32:43,496 --> 00:32:45,665 Știi, trebuie aruncă asta de pe cineva. 592 00:32:45,665 --> 00:32:47,300 Sunt pe cont propriu. 593 00:32:47,300 --> 00:32:48,802 Am acest tip mort jos la Henderson's Point. 594 00:32:48,802 --> 00:32:51,104 Toate interviurile se încadrează cu excepția unuia. 595 00:32:51,104 --> 00:32:52,639 Se întâmplă să fie vecinul de alături, nu? 596 00:32:52,639 --> 00:32:55,442 - Bei multă cafea? - O beau. Ce este mult? 597 00:32:55,442 --> 00:32:58,511 Trebuie să dau înapoi trei, patru oale din chestia asta pe zi. 598 00:32:59,813 --> 00:33:02,115 Da, bine, oricum sunt suspicios 599 00:33:02,115 --> 00:33:04,050 al acestui vecin de alături, vezi? 600 00:33:04,050 --> 00:33:06,219 Ei bine, logica iti spune asta, nu? 601 00:33:06,219 --> 00:33:08,755 Da, dar sunt suspicios de suspiciunile mele. 602 00:33:08,755 --> 00:33:10,757 Adică, ar putea fi atât de ușor? 603 00:33:10,757 --> 00:33:12,292 știi, in fiecare zi ma dau jos din pat 604 00:33:12,292 --> 00:33:15,095 și mă târăsc la următoarea ceașcă de cafea. 605 00:33:15,095 --> 00:33:17,263 iau o înghițitură iar cofeina intra. 606 00:33:17,263 --> 00:33:18,798 Îmi pot concentra din nou ochii. 607 00:33:18,798 --> 00:33:20,667 Creierul meu pornește pentru a comanda ziua. 608 00:33:20,667 --> 00:33:23,436 sunt treaz. Sunt în viață. Sunt gata de rock. 609 00:33:23,436 --> 00:33:26,139 Deci nu ai bănui vecinul de alături? 610 00:33:26,139 --> 00:33:28,141 Vine vremea când mă trezesc 611 00:33:28,141 --> 00:33:29,542 si decide că nu mă dau jos din pat. 612 00:33:29,542 --> 00:33:34,147 Nu mă trezesc pentru cafea sau mâncare sau sex. 613 00:33:34,147 --> 00:33:36,683 Dacă vine la mine, bine. Dacă nu, bine. 614 00:33:36,683 --> 00:33:38,251 Nu mai sunt așteptări. 615 00:33:38,251 --> 00:33:40,253 Cu cât trăiesc mai mult, cu atât știu mai puține. 616 00:33:40,253 --> 00:33:42,522 Ar trebui să știu mai multe. Ar trebui să știu cafeaua aia mă omoară. 617 00:33:44,324 --> 00:33:46,793 Ești suspicios de suspiciunile tale? 618 00:33:46,793 --> 00:33:48,294 Da. 619 00:33:49,729 --> 00:33:51,197 Sunt gelos. 620 00:33:51,197 --> 00:33:53,233 Sunt atât de geloasă, Kay. 621 00:33:53,900 --> 00:33:57,137 Mai ai inima să aibă îndoieli? 622 00:33:57,137 --> 00:33:59,272 Eu, o să închid un copil de 14 ani 623 00:33:59,272 --> 00:34:01,307 pentru ce ar putea fi restul vieții sale naturale. 624 00:34:01,307 --> 00:34:03,309 Trebuie să fac asta. Aceasta este treaba mea. 625 00:34:03,309 --> 00:34:04,711 Aceasta este afacerea. Aceasta este legea. 626 00:34:04,711 --> 00:34:06,780 - Asta e ziua mea. - [Howard oftă] 627 00:34:06,780 --> 00:34:09,482 Nu am nicio îndoială sau suspiciuni cu privire la asta. 628 00:34:09,482 --> 00:34:12,085 Inima nu are nimic a mai face cu ea. 629 00:34:12,819 --> 00:34:14,487 Totul este în cofeină. 630 00:34:19,526 --> 00:34:21,561 [muzică dramatică] 631 00:34:24,397 --> 00:34:25,665 [ofta] 632 00:34:30,904 --> 00:34:33,139 Hai, Ronnie, hai să mergem. Ștergeți-vă mâinile. 633 00:34:34,507 --> 00:34:35,575 Haide. 634 00:34:37,510 --> 00:34:38,745 [bărbați care strigă] 635 00:34:38,745 --> 00:34:40,647 Bine, vom face te pune la izolare 636 00:34:40,647 --> 00:34:42,282 departe de adulți, bine? 637 00:34:43,483 --> 00:34:46,353 - Nu mi-e frică de ei. - Scoate-ți cercelul. 638 00:34:50,557 --> 00:34:54,260 - Eu. Ce faci, omule? - Îți iau cureaua. 639 00:34:55,395 --> 00:34:57,330 [Ronnie] Lasă-mi șireturile, omule. Ce faci? 640 00:34:57,330 --> 00:34:59,265 [Pembleton] Nu te vrem să te rănești. 641 00:35:01,434 --> 00:35:02,836 Ar fi trebuit să o facă când am avut ocazia. 642 00:35:02,836 --> 00:35:04,404 Pune-ți cercelul aici. 643 00:35:12,846 --> 00:35:14,848 [bărbați care strigă] 644 00:35:14,848 --> 00:35:16,683 Este momentul cel mare, nu? 645 00:35:16,683 --> 00:35:18,651 [Pembleton] Asta ai căutat, cel mai bun timp? 646 00:35:18,651 --> 00:35:20,553 Arată asta iti place marele moment? 647 00:35:21,421 --> 00:35:22,956 Viața ta s-a terminat, Ronnie. 648 00:35:22,956 --> 00:35:25,692 [Ronnie râde] Nu, omule. 649 00:35:25,692 --> 00:35:27,160 Nu. 650 00:35:31,498 --> 00:35:33,800 Ronnie, mai bine ai fi clar. 651 00:35:33,800 --> 00:35:35,669 Pentru că aceasta este nu mai este o glumă. 652 00:35:35,669 --> 00:35:37,637 Dacă se ajunge la asta, ești taxat ca adult, 653 00:35:37,637 --> 00:35:40,674 probabil vei muri în o celulă ca aceasta, bine? 654 00:35:40,674 --> 00:35:42,575 Mai bine decât pe străzi. 655 00:35:44,277 --> 00:35:46,479 Crezi că ești mai în siguranță la închisoare? 656 00:35:46,479 --> 00:35:47,681 Păi, nu-i așa? 657 00:35:47,681 --> 00:35:49,716 [muzică dramatică] 658 00:36:25,785 --> 00:36:27,887 Iisuse, încetinește, Frank. 659 00:36:27,887 --> 00:36:29,356 Ce, nu-ți place să conduc? 660 00:36:29,356 --> 00:36:31,491 Nu, asta nu înseamnă condus. Acest lucru este fulgerător. 661 00:36:31,491 --> 00:36:33,026 - Urbând? - Da, fulgerător. 662 00:36:33,026 --> 00:36:35,729 Adică, ești o amenințare pentru societate. 663 00:36:35,729 --> 00:36:37,364 Ești nesăbuit. 664 00:36:37,364 --> 00:36:39,632 Ei bine, dacă ai ceva împotriva conducerii mele, 665 00:36:39,632 --> 00:36:41,267 poate ar trebui să iei rândul tău la volan, 666 00:36:41,267 --> 00:36:42,902 și apoi voi face critica joc cu joc, 667 00:36:42,902 --> 00:36:44,871 și [indistinc] fundul tău. 668 00:36:44,871 --> 00:36:47,907 Oh, 14 ani. Doamne. 669 00:36:47,907 --> 00:36:49,642 Când aveam 14 ani, 670 00:36:49,642 --> 00:36:52,679 Eram în clasa a noua, știi, 671 00:36:52,679 --> 00:36:57,851 si nu-mi amintesc multe despre ce făceam, 672 00:36:57,851 --> 00:37:02,455 dar știu că am fost nici pe departe să ridice o armă 673 00:37:02,455 --> 00:37:04,391 și împușcând un copil. 674 00:37:04,391 --> 00:37:06,526 Deci cati ani ar trebui să fie trăgătorul nostru? 675 00:37:06,526 --> 00:37:08,495 Nu 14. 676 00:37:08,495 --> 00:37:11,765 Deci, dacă are, ce, 15, 16, asta mai are sens? 677 00:37:11,765 --> 00:37:14,367 - Nu. - Păi, câți ani ar trebui să fie, atunci? 678 00:37:14,367 --> 00:37:15,669 Care este vârsta limită? 679 00:37:15,669 --> 00:37:19,506 - 17, 18, 19, 20? - Nu știu. Nu știu. 680 00:37:19,506 --> 00:37:21,708 Ei bine, când afli, dă-mi indicii, bine? 681 00:37:21,708 --> 00:37:24,678 Pentru că pentru mine, nimic din aceste ucideri la orice vârstă 682 00:37:24,678 --> 00:37:26,913 de la șase la 60 are vreun sens. 683 00:37:27,947 --> 00:37:29,949 O dată, o dată 684 00:37:29,949 --> 00:37:32,886 Aș dori să aud despre o crimă asta are vreun sens. 685 00:37:33,887 --> 00:37:36,322 O singură dată, din orice motiv. 686 00:37:37,991 --> 00:37:41,428 Frank, lasă-mă pe malul apei, vrei? 687 00:37:43,863 --> 00:37:45,598 Știi, acest loc chiar nu are nevoie de renovare. 688 00:37:45,598 --> 00:37:47,701 - Are nevoie de o temă. - O temă? 689 00:37:47,701 --> 00:37:51,371 Este un bar, Munch. Nu este o seară de bal. 690 00:37:51,371 --> 00:37:52,839 am vorbit pentru băieții din unitate, 691 00:37:52,839 --> 00:37:55,608 și au votat pentru țară și western pe tonomat. 692 00:37:55,608 --> 00:37:57,377 Cred că asta merge un drum lung până la determinare 693 00:37:57,377 --> 00:37:58,545 care este tema acestui bar. 694 00:37:58,545 --> 00:38:00,647 Nu există nicio cale ne vom juca 695 00:38:00,647 --> 00:38:04,417 orice muzică cracker-ass pe tonomat din barul meu. 696 00:38:04,417 --> 00:38:06,619 Hei, sentimentul meu este exact, dar afacerile sunt afaceri, 697 00:38:06,619 --> 00:38:08,054 și de țară și de vest este ceea ce devine 698 00:38:08,054 --> 00:38:09,756 aparatele de bani tintinind in acest oras. 699 00:38:09,756 --> 00:38:13,059 Hei, suntem aproape gata pentru marea deschidere, nu? 700 00:38:13,059 --> 00:38:15,462 Știi ce? Toți cei care au auzit despre asta, vor să vină. 701 00:38:15,462 --> 00:38:16,896 Chiar și unii de aramă vrea să vină. 702 00:38:16,896 --> 00:38:19,499 Gee a spus să-i aduci un loc chiar acolo la bar. 703 00:38:19,499 --> 00:38:20,633 Mă bucur că ai putut să ni te alături, Timmy. 704 00:38:20,633 --> 00:38:22,469 Da, doar ne dăm seama 705 00:38:22,469 --> 00:38:23,870 selecția muzicală pentru tonomat. 706 00:38:23,870 --> 00:38:26,773 Ei bine, poate ar trebui să primim un pic de blues aici. 707 00:38:26,773 --> 00:38:29,809 - Poate ceva Koko Taylor, putin... - Etta James. 708 00:38:29,809 --> 00:38:34,614 ...Etta James, Billie Holiday, prietene. 709 00:38:34,614 --> 00:38:37,817 Ceea ce avem nevoie sunt cântece care amintesc clienților noștri 710 00:38:37,817 --> 00:38:39,686 ca le sta mai bine aici decât acolo. 711 00:38:39,686 --> 00:38:42,722 Avem nevoie de cineva care să cânte cântece despre o soție înșelătorie. 712 00:38:42,722 --> 00:38:45,158 Ne dorim clienții să plângă în berea lor. 713 00:38:45,158 --> 00:38:47,160 Dar indiferent de muzica pe care o cântăm, o jucăm cu voce tare. 714 00:38:47,160 --> 00:38:50,497 Da, dar nu vreau asta se transformă într-un bar de ciocăni de cap. 715 00:38:50,497 --> 00:38:52,899 - Nu. - Cu cât muzica este mai tare, cu atât mai multă lume bea. 716 00:38:52,899 --> 00:38:54,901 - [Bayliss] Serios? - Mi-am făcut cercetările. 717 00:38:54,901 --> 00:38:56,169 Ei bine, dacă acesta este cazul, 718 00:38:56,169 --> 00:38:57,971 vom crapa difuzoarele au atât de tare 719 00:38:57,971 --> 00:38:59,139 urechile lor vor sângera. 720 00:38:59,139 --> 00:39:01,641 - Seara. Hei. - Hei. 721 00:39:01,641 --> 00:39:03,143 Pot să vorbesc proprietarilor, vă rog. 722 00:39:03,143 --> 00:39:04,577 Ei bine, le-ai primit, domnule adjunct. 723 00:39:04,577 --> 00:39:06,046 - Noi trei. - Sunteți proprietarii? 724 00:39:06,046 --> 00:39:08,648 Suntem noii proprietari, Ochi strălucitori și coadă stufoasă. 725 00:39:08,648 --> 00:39:11,017 Ei bine, am niște vești vechi pentru noii proprietari. 726 00:39:12,085 --> 00:39:13,186 Va trebui să te închid. 727 00:39:13,186 --> 00:39:15,055 Scuzați-mă? 728 00:39:15,055 --> 00:39:16,790 Sunt șeriful adjunct al orașului, 729 00:39:16,790 --> 00:39:18,925 și sunt aici pentru a servi actele de delincvenţa 730 00:39:18,925 --> 00:39:21,628 - pe taxele inapoi asupra proprietarului clădirii. - Taxe înapoi? 731 00:39:21,628 --> 00:39:24,431 Dar respectăm fiecare regulă și reglementare în contract. 732 00:39:24,431 --> 00:39:26,933 Nu stiu ce sa fac spune vouă, băieți, evident că cineva nu a făcut-o 733 00:39:26,933 --> 00:39:28,968 o căutare suficient de amănunțită pe proprietate pentru tine. 734 00:39:28,968 --> 00:39:32,972 Hei, suntem forțele de ordine oficiali la fel ca tine. 735 00:39:32,972 --> 00:39:34,774 huh? Da, haide. 736 00:39:34,774 --> 00:39:36,076 sunt sigur ne poți ajuta cu asta. 737 00:39:36,076 --> 00:39:37,143 Da, haide. 738 00:39:37,143 --> 00:39:38,578 - Sunteți polițiști? - Da. 739 00:39:38,578 --> 00:39:40,980 - Trei dintre voi. - Lucrăm Omucidere. 740 00:39:41,981 --> 00:39:43,550 Ei bine, atunci ar trebui au cunoscut mai bine. 741 00:39:43,550 --> 00:39:45,151 Sunteți detectivi, 742 00:39:45,151 --> 00:39:47,854 și ar fi trebuit să investighezi clădirea mai agresiv. 743 00:39:47,854 --> 00:39:50,156 Știi, am folosit economiile noastre întregii vieți 744 00:39:50,156 --> 00:39:51,558 să investesc în acest bar. 745 00:39:51,558 --> 00:39:52,759 Dă-ne o pauză. 746 00:39:53,793 --> 00:39:55,862 Licența aceea de acolo, va trebui să coboare. 747 00:39:55,862 --> 00:39:58,064 Vei avea să mi-l predea. 748 00:39:58,064 --> 00:39:59,799 [Munch] Ai o inimă. 749 00:40:09,075 --> 00:40:10,610 [Bayliss oftă] 750 00:40:17,083 --> 00:40:19,019 [road din] 751 00:40:20,787 --> 00:40:22,889 Onorată Instanță, dată fiind gravitatea infracţiunii 752 00:40:22,889 --> 00:40:25,525 si faptul ca inculpatul a făcut o mărturisire 753 00:40:25,525 --> 00:40:27,494 și nu dă semne de remuşcare, 754 00:40:27,494 --> 00:40:29,729 statul intreaba să i se interzică cauțiunea. 755 00:40:29,729 --> 00:40:32,999 Onorată Instanță, clientul meu are doar 14 ani. 756 00:40:32,999 --> 00:40:35,935 Propunăm ca el să fie arestat în custodia mamei sale. 757 00:40:35,935 --> 00:40:39,005 Având în vedere vârsta și lipsa lui a resurselor financiare, 758 00:40:39,005 --> 00:40:41,741 nu luăm în considerare există un risc de zbor. 759 00:40:42,709 --> 00:40:44,177 [judecator] În ciuda tinereții inculpatului, 760 00:40:44,177 --> 00:40:46,112 crima este acuzat că a comis 761 00:40:46,112 --> 00:40:47,747 este o infracțiune capitală. 762 00:40:47,747 --> 00:40:50,717 Inculpatul prin prezenta i se refuză cauțiune 763 00:40:50,717 --> 00:40:53,920 și va rămâne încarcerat până la proces. 764 00:40:56,022 --> 00:40:57,957 Stai, Ronnie. Stai o secundă, o secundă, te rog. 765 00:40:57,957 --> 00:41:00,527 Lasă-mă să vorbesc singur cu fiul tău, un minut. 766 00:41:01,227 --> 00:41:03,530 Ronnie, stai jos. Aşezaţi-vă. 767 00:41:04,664 --> 00:41:05,932 ce vrei? 768 00:41:06,966 --> 00:41:08,935 Vreau să știi m-ai ținut treaz aseară, 769 00:41:08,935 --> 00:41:10,170 și îmi deranjează asta. 770 00:41:10,170 --> 00:41:11,671 Am nevoie de somnul meu. 771 00:41:12,639 --> 00:41:14,074 Îmi pare rău pentru nimic. 772 00:41:19,579 --> 00:41:20,947 Știi acum, nu-i așa? 773 00:41:22,816 --> 00:41:24,250 Hmm? 774 00:41:24,250 --> 00:41:27,053 Acum ai frica. 775 00:41:27,053 --> 00:41:28,188 Tu nu? 776 00:41:28,188 --> 00:41:30,690 [se redă muzică sumbră] 777 00:41:32,092 --> 00:41:35,295 Fiule, de obicei nu mă trezesc să dau sfaturi, 778 00:41:35,295 --> 00:41:37,831 mai ales la ucigași de 14 ani. 779 00:41:38,832 --> 00:41:41,368 Dar te rog ascultă-mă doar de data aceasta. 780 00:41:45,238 --> 00:41:47,207 Ține-ți ochii pe perete. 781 00:41:47,207 --> 00:41:49,175 Nu ai încredere în nimeni. 782 00:41:49,175 --> 00:41:50,944 Nu crede pe nimeni. 783 00:41:50,944 --> 00:41:52,212 Nu ajuta pe nimeni. 784 00:41:52,212 --> 00:41:56,016 Și nu întreba oricine pentru orice. 785 00:41:57,684 --> 00:41:59,119 Înțelegi? 786 00:42:04,391 --> 00:42:05,892 Daca vrei... 787 00:42:10,130 --> 00:42:11,865 mă poți suna oricând. 788 00:42:13,099 --> 00:42:14,200 Bine. 789 00:42:17,971 --> 00:42:19,039 Ronnie. 790 00:42:19,372 --> 00:42:20,807 Ronnie. 791 00:42:26,212 --> 00:42:27,681 Pa, mami. 792 00:42:48,435 --> 00:42:50,203 Știi, eu și soția mea... 793 00:42:51,738 --> 00:42:52,906 vorbeam despre copii. 794 00:42:52,906 --> 00:42:56,643 - Nu? - Poate că ai un copil. 795 00:42:57,243 --> 00:42:58,745 - Tu? - Mm-hmm. 796 00:42:58,745 --> 00:43:00,080 Vei fi tată? 797 00:43:00,914 --> 00:43:02,248 Da. Ceva în neregulă cu asta? 798 00:43:04,117 --> 00:43:05,385 Nu. 799 00:43:05,385 --> 00:43:07,020 Nu, cred că ar fi grozav. 800 00:43:08,822 --> 00:43:11,157 Cum aduc un copil în această lume 801 00:43:11,157 --> 00:43:14,027 când am ajuns să taxăm copiii cu crimă de gradul întâi? 802 00:43:14,027 --> 00:43:15,695 Oh. 803 00:43:15,695 --> 00:43:18,031 cred cu tine, ar fi diferit. 804 00:43:18,898 --> 00:43:22,168 - Altfel? - Da. Ştii. 805 00:43:23,403 --> 00:43:24,838 Haide, scuipă-l afară. 806 00:43:24,838 --> 00:43:26,039 Nu, știi ce spun, Frank. 807 00:43:26,039 --> 00:43:27,774 Da, dar vreau să te aud spunând asta. 808 00:43:27,774 --> 00:43:29,376 Ar fi altfel, bine, cu tine, 809 00:43:29,376 --> 00:43:33,780 pentru că ai circumstanțe diferite. 810 00:43:33,780 --> 00:43:35,448 Oh, pentru că nu trăiesc în ghetou, nu? 811 00:43:35,448 --> 00:43:37,984 Nu, știi, nu ai mijloace 812 00:43:37,984 --> 00:43:40,754 pentru a oferi copilului o șansă mai bună? 813 00:43:42,322 --> 00:43:44,224 Oh, așa că copilul meu ar fi în siguranță. 814 00:43:46,292 --> 00:43:48,928 Da, asta este se spuneau despre droguri. 815 00:43:48,928 --> 00:43:50,330 Nu se va întâmpla niciodată în cartierul meu. 816 00:43:50,330 --> 00:43:51,798 Apoi a apărut SIDA. 817 00:43:51,798 --> 00:43:53,233 Nu se va întâmpla niciodată în cartierul meu. 818 00:43:58,738 --> 00:44:00,807 Ron. Ronnie. 819 00:44:01,474 --> 00:44:04,177 Oh, Doamne. Ajută-mă cineva. 820 00:44:04,177 --> 00:44:06,179 - [Bayliss] Frank? - Vă rog. 821 00:44:06,179 --> 00:44:08,782 Ronnie. Vă rog. 822 00:44:08,782 --> 00:44:11,251 [se redă muzică sumbră] 823 00:44:29,135 --> 00:44:30,203 [usa se inchide inchisa] 824 00:44:33,106 --> 00:44:35,875 i-am întrebat pe detectivi cum te-as putea gasi. 825 00:44:38,545 --> 00:44:40,980 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 826 00:44:40,980 --> 00:44:44,084 Îmi pare rău că nu este suficient pentru ceea ce am nevoie să-ți spun. 827 00:44:46,886 --> 00:44:48,788 m-am gândit ai fi în Canada până acum. 828 00:44:48,788 --> 00:44:52,392 Oh, nu. Sunt blocat în Baltimore. 829 00:44:52,392 --> 00:44:54,828 [copii râd] 830 00:44:56,796 --> 00:44:59,366 David. ce faci? 831 00:45:00,567 --> 00:45:02,002 Opreste-te! 832 00:45:03,103 --> 00:45:05,271 De ce nu spui băiețelul ăla de care îți pare rău? 833 00:45:05,271 --> 00:45:07,407 Îmi pare rău? Nu ne certam. 834 00:45:07,407 --> 00:45:09,976 Nu joci aspru. 835 00:45:12,912 --> 00:45:14,314 Nu a vrut să spună. 836 00:45:15,582 --> 00:45:17,050 E în regulă. 837 00:45:19,185 --> 00:45:21,888 Copiii sunt copii, iar copiii trebuie să se joace. 838 00:45:29,963 --> 00:45:31,865 Acesta este pentru Darryl-ul tău. 839 00:45:33,466 --> 00:45:35,068 Ia-o, te rog. 840 00:45:37,470 --> 00:45:39,205 Este un card de masă. 841 00:45:49,582 --> 00:45:51,885 Știu că băiatul meu este într-un loc bun. 842 00:45:53,053 --> 00:45:55,855 Mulţumesc. Pentru cardul de masă. 843 00:45:57,957 --> 00:45:59,359 Ce mai face fiul tău? 844 00:46:00,527 --> 00:46:02,328 Ce mai face Ronnie? 845 00:46:02,328 --> 00:46:03,596 Nu știu. 846 00:46:03,596 --> 00:46:05,365 Nu mă vor lăsa sa-l vedem pana duminica. 847 00:46:06,599 --> 00:46:08,501 O să-i iau ceva de mâncare. 848 00:46:08,501 --> 00:46:10,403 [copii râd] 849 00:46:12,272 --> 00:46:14,841 Le place să se joace unul cu celălalt, nu-i așa? 850 00:46:15,642 --> 00:46:17,143 Ei fac. 851 00:46:18,178 --> 00:46:20,847 Poate că ar putea primi să se cunoască. 852 00:46:23,983 --> 00:46:26,019 Ce s-ar întâmpla daca au facut asta? 853 00:46:28,988 --> 00:46:30,423 Ce s-ar întâmpla 854 00:46:30,423 --> 00:46:33,426 dacă au aflat despre frații mai mari unul altuia? 855 00:46:42,268 --> 00:46:43,570 David. 856 00:46:43,570 --> 00:46:45,138 Să mergem. 857 00:46:49,576 --> 00:46:51,878 David, hai să mergem. 858 00:46:54,014 --> 00:46:56,483 [ușa scârțâie] 859 00:47:09,562 --> 00:47:11,031 [ușa s-a închis] 860 00:47:15,568 --> 00:47:17,270 [ofta] 861 00:47:24,444 --> 00:47:26,913 [se redă melodia tematică]